A
A
1[ἔδοξεν τῆι βο]λῆι καὶ τῶι δή‒
1Beschluß von Rat und Volk,
2[μωι· . . ․ηὶς ἐπ]ρυτάνευε, Τει‒
2die - - - hatte die Prytanie, Tei-
3[σίας ἐγραμμά]τευε, Ἀθηνόδω‒
3sias war Sekretär, Athenodo-
4[ρος ἐπεστάτ]ε, Κτησίας εἶπε·
4ros war Vorsteher, Ktesias stellte den Antrag:
5[. . . .8. . . . τὸ]γ̣ Καρπάθιον κα‒
5dass man - - - aus Karpathos und
6[ὶ τὸς παῖδας] κ̣αὶ τὸ Ἐτεοκαρ‒
6seine Söhne und die Gemeinde der Eteo-
7[παθίων κοιν]ὸν γράψαι εὐερ‒
7karpathier eintrage als Wohl-
8[γέτας Ἀθην]α̣[ί]ων, ὅτι ἔδοσα[ν]
8täter der Athener, weil sie gegeben haben
9[τὴν κυπάριτ]τον ἐπὶ τὸν νε[ὼ]‒
9die Zypresse für den Tempel
10[ν τῆς Ἀθηναί]α̣ς τῆς Ἀθηνῶμ μ‒
10der Athene, die über Athen
11[εδεόσης, καὶ] ἐᾶν τὸ Ἐτεοκαρ‒
11waltet, und die Gemeinde der Eteo-
12[παθίων κοινὸ]ν̣ [α]ὐ̣τ̣ονόμος κ̣‒
12karpathier autonom lasse
13[αὶ . . . . . . . .15. . . . . . ․]ο̣ς̣ καὶ
13- - - und
14[. . . . ․10. . . . ․]τα[. . . .8. . . . ]ικ
14- - -
15[. . . . ․9. . . . ] Λίασ[. . ․5. . ]εσθα‒
15- - -
16[ι . . . .8. . . . ]ε[․] τῆι σφετέραι
16- - - in ihrem
17[αὐτῶν . . .5. . ]ε[․] πρὶ̣ν δναι [․]
17eigenen - - -, bevor man gebe
18[. . ․ ὅσοι δὲ] νῦγ καθελήφασ̣[ι]
18- - -; dass alle Soldaten, die
19[τῶν στρατι]ω̣τ̣ῶν ἐξιέναι ἐ[κ]
19(sie) jetzt besetzt haben, abziehen aus
20[τῆς ἀκροπόλ]ε̣ως. ἐὰν δέ τις [․]
20der Akropolis. Wenn aber jemand
21[. . . . . .11. . . . ․] Ἐτεοκαρπαθ[ί]‒
21- - - den Eteokarpathi-
22[. . . . ․10. . . . ․] ἢ̣ ἀ̣φαιρῆται ἢ λ‒
22ern - - - oder entfernt oder
23[. . . . ․10. . . . ․]Λ 𐌉 Ν [. . ․6. . ․]ων, ὀ‒
23- - -, dass er
24[φέλεν πεντ]ήκοντα τάλαντα
24als Strafe zahle fünfzig Talente
25[Ἀθηναίοις κ]αὶ τὀπιδέκα[το]‒
25an die Athener und das Zehntel (hiervon)
26[ν τῆς θε εἶνα]ι· δίκην δὲ να‒
26Göttin sei; dass der Prozeß sein
27[ι πρὸς τὸς θεσμο]θέτας ΕΝΑ[․]
27soll vor den Thesmotheten - -
28[. . . . . .11. . . . ․] ἐὰ]ν̣ δὲ Ἐτεοκα‒
28- - -; wenn aber die Eteokarpathier
29[ρπάθιοι ἄλλο τ]ι δέωνται, Κω‒
29etwas anderes benötigen, dass die Ko-
30[ίος καὶ Κνι]δίος καὶ Ῥοδίος
30er und Knidier und Rhodier
31[καὶ ξυμμάχ]ων οἵτινες ἂν δ[υ]‒
31und von den Bündnern alle, die in
32[νατοὶ ὦσιν] περὶ ταῦτα τὰ χ[ω]‒
32der Lage sind, um dieses Gebiet
33[ρία ὠδελ]ν ὅ̣ τι ἂν δύνωνται.
33sich nützlich machen, was sie nur können;
34[γράψαι δὲ τ]αῦτα ἐν στήληι [λ]‒
34dass man dies aufzeichne auf eine steinerne
35[ιθίνηι ἐμ] π̣όληι καὶ ἐγ Καρ[π]‒
35Stele in der Polis und in Karpa-
36[άθωι ἐν τῶι] ἱερῶι τ Ἀπόλλ[ω]‒
36thos in dem Heiligtum des Apollon,
37[νος ὅθεν] ἐ̣τμήθη ἡ κυπάρι[ττ]‒
37wo die Zypresse gefällt wurde;
38[ος· . . ․5. . ]ρ̣χ̣ον δὲ τὸ̣ν Λίνδ[ιο]‒
38dass - -os aus Lindos
39[ν . . . .7. . ․]τησ[. . ] Ἀθηναίο[. . ]
39- - - Athener- - -
40[. . . .7. . ․]ναι τὴγ κυπάριτ[το]‒
40- - - die Zypresse
41[ν. v v v v v v] vacat
41- - -.
vacat 0,23
vacat 0,23
B
B
42[․]Ψ[. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . . ]
42- - -
43ΗΚ[. . . . . . . . . .19. . . . . . . . ․ ξ]‒
43- - -
44υμπα[. . . . . . . . ․18. . . . . . . . ․]
44- - -
45Ο[․]ΙΟΙΝΕΝ[. . . . . .11. . . . ․ πρέ]‒
45- - - dass man
46σβε δὲ δύο ἑλέ[σθαι καὶ . . . . ]
46zwei Gesandte wähle und - - -
47εν ταῦτα Καρπα̣[θίοις . . . . τ]‒
47dies den Karpathiern - - -
48ὴ̣ν̣ στήλην κατα[. . . . ․10. . . . ․]
48die Stele - - -
49[․]η̣τηρε ναι τῶ[. . . . ․10. . . . ․]
49- - -
50[․]ι[․]άρχο καὶ το[. . . . ․10. . . . ․]
50- -archos’ und - - -
51[. . ․] τὴν πόλιν ε[. . . . ․10. . . . ․]
51- - - die Stadt - - -
52[. . ]όντων· ἐὰν δὲ [. . . . ․10. . . . ․]
52- - -. Wenn aber - - -
53[. . ]ε π̣ολεμίος π[. . . . ․10. . . . ․]
53- - - den Feinden - - -
54[. . Ἀθ]η̣ναίων ἀπο[. . . . ․9. . . . ]
54- - - der Athener - - -
55𝈻 δὲ οἱ ἐπιμελητ[αὶ εἴκοσι ἡ]‒
55die Verantwortlichen zwanzig Tage
56μερῶν μετὰ τὴν [. . . . ․10. . . . ․]
56nach - - -
57τ̣ὼ πρέ[σβ]ε τάδ̣ε [. . . . ․10. . . . ․]
57die beiden Gesandten das folgende - - -
58[․]κοτα̣ ἐν τῶν̣ χω[ρίων . . ․6. . ․]
58- - - der Gegend - - -
59[․] παρέχων τ[․]ν ΓΓ[. . . . ․9. . . . ]
59- - - bereiten - - -
60[․]οι χρησθα[. . . . . . ․13. . . . . . ]
60- - -
61ὅταν δέωνται [. . . . . . 11. . . . ․]
61wenn sie benötigen - - -.
vacat 0,54
vacat 0,54
Konkordanz
SEG
- SEG XXXVIII 1251
- SEG XLII 9
- SEG XLV 25
- SEG XLV 26
- SEG XLVII 22
- SEG XLVII 69
- SEG XLIX 54
- SEG L 90
- SEG L 733
- SEG LIV 86
- SEG LIV 438
- SEG LV 963
- SEG LVII 5
- SEG LIX 60
- SEG LIX 82
- SEG LX 12
- SEG LXVII 1557
IG
- IG XII 1, 977
Bilder
Editio
CC-BY 4.0
CC-BY 4.0